鵜と鵜匠 / Cormorants and Cormorant Fishing Masters

鵜と鵜匠の装束

 

鵜飼の『鵜』は、もとは野生の海鵜で、北の千島列島で繁殖する渡り鳥です。鵜は保護鳥であるため許可を得て捕獲します。一人前の『鵜』になるため、約3年間、鵜匠の家でアユを捕る厳しい訓練を受けます。こうして、鵜匠が鵜の健康と体力づくりに心掛けて行くことで、鵜と鵜匠の信頼関係が育まれていくのです。鵜匠は鵜飼漁をするとき、古来から変わらない伝統的な衣装を身につけます。いずれも鵜飼漁をする上で欠かせない工夫をした作りになっています。

❶風折烏帽子 (かざおれえぼし)
紺色の麻布で、鵜匠が篝の火の粉から頭髪や眉毛を防ぐためのかぶりのもです。
❷漁服 (りょうふく)
綿で織られた筒袖の長着で、手首の個所が小鉤がけになっています。
❸胸当 (むねあて)
首や胸を篝の火の粉から守るためのもので、内側のポケットには手縄の修理道具等を入れます。
❹腰蓑 (こしみの)
わらで編んだもので、水が下まで浸みてこず暖かさを保ちます。
❺海鵜 (うみう)
鵜匠によって飼いならされ、水に潜ってアユを捕ります。
❻鵜篭 (うかご)
鵜飼のとき鵜を入れて船に積み込む竹製の篭で

 

Cormorants and Cormorant Fishing Masters

Cormorants and Clothing for Cormorant fishing masters 

Wild sea cormorants are migratory birds that breed in the Chishima Islands (the Kurile Islands).  The birds are protected and therefore may only be caught with a special permit.  In order to become a full-fledged fishing cormorant, the birds must go through a rigorous three year training to learn how to catch ayu (sweet fish). Throughout the training, masters pay close attention to the bird’s health and work to develop their physical strength.  Gradually, the birds learn to rely on their masters.  The masters wear traditional clothing inherited from ancient times.  These clothes are well thought out and are functional.   

 Kazaore-eboshi
The kazaore-eboshi (hat) is made of blue linen and protects the fishermans hair and eyebrows from sparks from the bonfire.    
 Ryofuku     
The ryofuku is a long sleeved cotton garment.  A cuff is fastened by Japanese style clasps (kohaze).
 Muneate     
The muneate is worn to protect the fishermans neck and chest from sparks.  Pockets are located inside for carrying tools used to repair the ropes.    

 

 

Koshimino    
The koshimino is made from straw and is worn to keep the fisherman dry and warm. 
Sea Cormorant    

A cormorant being trained by his master dives into the water to catch ayu.(sweet fish)

Ukago

Ayu (sweet fish) caught by the cormorant are put into the ukago (bamboo basket).

お問い合わせ

お問合せ先

関遊船株式会社

〒501-3265

岐阜県関市小瀬76番地3

TEL:0575-22-2506

FAX:0575-23-7980

小瀬鵜飼開催期間

毎年5月11日から

毎年10月15日まで

乗船時間

■5/11〜6/30まで

 18:50乗船

■7/1〜8/31まで

 19:00乗船

■9/1〜10/15まで

 18:40乗船

 

Contact

Seki Yusen Co.

(Ukai viewing boat office)

 

76-3 Oze, Seki City, Gifu-ken

TEL0575-22-2506

FAX0575-23-7980

(Phone calls in Japanese only)

Oze Ukai Season

Annually from May 11 through October 15

Boarding Time

■ May 11 through June 30

 Boarding Time:  6:50 PM

■ July 1 through August 31

 Boarding Time:  7:00 PM

 September 1 through        October 15

    Boarding time:  6:40 PM

 

『この小瀬鵜飼ホームページは岐阜県からの補助金を受けて整備したものです。平成2899日 関遊船株式会社』